ich war mal in spanien auf urlaub, da trafen wir eine deutsche.
ich meinte, dass die gelsen (ausgesprochen gössn) so lästig sind ...
und sie: was ist mit küssen??
ich: nein, g-e-l-s-e-n
sie hatte keine ahnung was ich meinte. bis ich sagte stechmücken *g*

ja, das kenn ich auch. aber für mich sind mücken irgendwie diese kleinen lästigen dinger, die ums obst rumfliegen im sommer, keine gelsen ^^
im englischen gibts ja dafür nur moscito oder? verwirrend, diese nervigen viecher...

koriander hat geschrieben: mein freund (aus klagenfurt) wusste nichtmal was kiefeln, recherl usw heißt

*sich zu tode schämt* ich weiß es auch nicht...

LisaMarie

kiefeln: abnagen

recherl: pfifferling

wer kommt denn auch auf sowas? ich glaub bei hedis Party hätt ich definitiv Probleme

nja.... sind halt 2 verschiedene Sprachen...

hehe... ich glaub, ich mach einen "deutschkurs" zum besten aller beteiligten ^^

ich finds witzig, denn der österreichische dialekt ist eigentlich schon ne eigene sprache, mehr oder weniger

also bitte!
wir in österreich sprechen deutsch, ihr habt eine eigene sprache da drüben !

@ chili: sie wollten ja einmal ein 'österreichisches' wörterbuch machen statt deutsch .. naja wurde dann doch nicht durchgeführt

schattenkind

schattenkind, das hätt mir gefallen.
aber leider kenn ich auch nimmer so viele alte ausdrücke. gehen immer mehr verloren ... schade!!

piccola hat geschrieben:also bitte!
wir in österreich sprechen deutsch, ihr habt eine eigene sprache da drüben !

soso und warum heißt es dann Deutschland?

*lach*
aber ich muss gestehen, ich hatte auch schon (deutsch-)verständnisprobleme!
zb hab ich auf einer rezeptseite (dt.) mal vergeblich nach krapfen oder grießnockerl gesucht. oder semmelknödl gibs ja auch net....
jaja.... und allein schon in den versch. bundesländern verstehn sich die österreicher oft net.
oder sogar noch weniger weit entfernt: butterbrot verstand mein "woaz-brodn" net! XD
hach ja... da gäbs ja genug...

@ koriander: Häh? *aufdaLeitungsteh*

Wos bittscheen is a "woaz-brodn"?

Dachte immer, ich kenn mich zumindest mit dem steirischen Slang aus... aber anscheinend doch net

also wenn mich net alles täuscht, dann wird das woaz-brodn wohl das maiskolben-braten/grillen sein?!? is aber nur ein schuß ins blaue

lg